<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Bürgerrechts-Dekret</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 964</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 964 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 964</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>286-262</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb n="1"/>[. . .<hi rend="sup">7</hi>. . . .]Λ[.]ΕΞ[. . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">27</hi>. . . . . . . . . . . . . .]<lb n="2"/>[. . . ὅπ]ω̣ς ἂν οὖν καὶ [ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος φαίνηται]<lb n="3"/>[τιμῶν] τοὺ̣ς 〚․〛 εἰς ἑα[υ]τ̣[ὸν φιλοτιμουμένους καὶ π]–<lb n="4"/>[ᾶσιν] ἐφά̣[μ]ιλλον εἶ τὸν̣ [δῆμον εὐεργετεῖν εἰδόσ]–<lb n="5"/>[ι ὅτι τιμη]θ[ή]σονται, τύ[χει ἀγαθεῖ, δεδόχθαι τεῖ]<lb n="6"/>[βου]λ̣[ε]ῖ· τ[οὺς] π̣ροέδρο[υς, οἵτινες ἂν λάχωσιν προ]–<lb n="7"/>[εδρ]ε[ύ]ε[ι]ν ἐ[ν τῶι] δ̣ήμω<hi rend="underline">ι</hi> [εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησ]–<lb n="8"/>[ία]ν̣, [ὅ]ταν ἐξ̣[ήκ]ω̣[σι]ν α[ἱ] ἐ[κ τοῦ νόμου ἡμέραι, χρημα]–<lb n="9"/>[τί]σ[αι] περ[ὶ τούτων], γ[ν]ώ[μην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς]<lb n="10"/>[βου]λ[ῆ]ς εἰ[ς τὸν δῆμο]ν, ὅ[τι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαι]–<lb n="11"/>[νέ]σ[αι] μ[ὲ]ν [. . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . .]ΜΙ[. . . . .<hi rend="sup">10</hi>. . . . . καὶ στεφανῶ]–<lb n="12"/>[σ]α̣ι α[ὐ]τ[ὸ]ν χρυ̣[σῶι] στεφ[άνωι κατὰ τὸν νόμον . .<hi rend="sup">4</hi>. .]–<lb n="13"/>[. .]Α . [. ἕν]εκα κα̣[ὶ φ]ιλο[τιμίας, ἧς ἔχει πρὸς τὸν δῆ]–<lb n="14"/>[μο]ν τ̣ὸν Ἀ̣θην[αίων]· εἶ<hi rend="underline">ν</hi>[αι δὲ αὐτὸν Ἀθηναῖον καὶ ἐ]–<lb n="15"/>[κγ]ό[ν]ους ΟΥΣ [. . . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">28</hi>. . . . . . . . . . . . . .]<lb n="16"/>[. .]〚․〛 γ̣ράψα[σθαι αὐτὸν φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρ]–<lb n="17"/>[ία]ς, ἧς ἂ̣ν β[ο]ύλ̣[ηται κατὰ τὸν νόμον· τοὺς δὲ πρυτά]–<lb n="18"/>[νει]ς [δοῦν]α̣ι̣ [περὶ αὐτοῦ τὴν ψῆφον εἰς τὴν πρώτη]–<lb n="19"/>[ν ἐκ]κ[λησία]ν̣ [καὶ τοὺς θεσμοθέτας εἰσαγαγεῖν α]–<lb n="20"/>[ὐτῶι τὴν δο]κ[ιμασίαν τῆς δωρεᾶς εἰς τὰ δικαστή]–<lb n="21"/>[ρια κατὰ τ]ὸ̣ν [νόμον· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμ]–<lb n="22"/>[α τὸν] γ̣ρ̣[α]μ̣μα[τέα τὸν κατὰ πρυτανείαν καὶ στῆσα]–<lb n="23"/>[ι ἐν] ἀ̣κροπόλε[ι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης]<lb n="24"/>[μερίσα]ι [τ]οὺ̣ς̣ [ἐπὶ τῆι διοικήσει τὸ γενόμενον ἀ]–<lb n="25"/>[νάλωμα.        <hi rend="smallit">vacat</hi>         ]</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -; – Damit nun auch der Rat und das Volk in öffentlicher Weise<lb n="3"/>diejenigen ehren, die für es Ehrgeiz hegen, und bei allen<lb n="4"/>ein Wettstreit sei, dem Volk Wohltaten zu erweisen, in dem Wissen,<lb n="5"/>dass sie geehrt werden, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der<lb n="6"/>Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz<lb n="7"/>im Volk für die kommende Volksversammlung,<lb n="8"/>sobald die gesetzlich vorgeschriebenen Tage verstrichen sind, hierüber<lb n="9"/>verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des<lb n="10"/>Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man<lb n="11"/>belobige - - - und ihn bekränze<lb n="12"/>mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner - - -<lb n="13"/>und seines Ehrgeizes, den er für das Volk<lb n="14"/>der Athener hegt; dass er auch Athener sein soll und<lb n="15"/>die Nachkommen, - - -<lb n="16"/>- - - und man ihn einschreibe in Phyle und Demos und Phratrie,<lb n="17"/>die er will, gemäß dem Gesetz; dass die Prytanen<lb n="18"/>über ihn abstimmen lassen in der nächsten Volksversammlung<lb n="19"/>und die Thesmotheten für ihn die<lb n="20"/>Prüfung des Privilegs einleiten in den Gerichtshöfen<lb n="21"/>gemäß dem Gesetz; dass diesen Beschluss<lb n="22"/>der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne und aufstelle<lb n="23"/>auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die Stele<lb n="24"/>die Finanzverwalter die entstandenen Kosten<lb n="25"/>begleichen.</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Sean G. Byrne"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -; in order therefore that the Council and People may be seen<lb n="3"/>to honour those who show love of honour<lb n="4"/>towards it, and there may be incentive for all to be benefactors of the People knowing<lb n="5"/>that they will be honoured, for good fortune, the Council<lb n="6"/>shall decide: that the presiding committee allotted to<lb n="7"/>preside in the People at the coming Assembly,<lb n="8"/>when the days set by the law pass, shall put the<lb n="9"/>matter on the agenda and submit the opinion of the<lb n="10"/>Council to the People, that it seems good to the Council to praise<lb n="11"/>- - - and to crown<lb n="12"/>him with a gold crown according to the law for the - - -<lb n="13"/>and love of honour that he has for the Athenian<lb n="14"/>People; and he shall be Athenian, and<lb n="15"/>his descendants - - -<lb n="16"/>he shall enrol in the tribe and deme and phratry<lb n="17"/>that he wishes according to the law; and the prytany<lb n="18"/>shall put the vote about him to the People at the next<lb n="19"/>Assembly; and the court presidents shall submit<lb n="20"/>for him the scrutiny of the award to the courts<lb n="21"/>according to the law; and the prytany secretary shall<lb n="22"/>[inscribe this decree and stand it]<lb n="23"/>[on the] acropolis; [and for the inscription of the stele]<lb n="24"/>the board of administrators [shall allocate the expenditure]<lb n="25"/>[accrued.]</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
